Voilà comment faire reconnaître vos diplômes

Vous avez un diplôme scolaire ou universitaire ? Vous avez appris un métier dans votre pays d’origine ? Dans ces cas, vous pouvez demander à ce que vos diplômes soient reconnus en Allemagne.

1. Préparez vos documents.

Vous avez besoin de vos certificats et justificatifs pour pouvoir faire reconnaître vos diplômes. La question de savoir si une reconnaissance de vos diplômes est vraiment nécessaire dépend de votre souhait professionnel.

Il existe en Allemagne des métiers pour lesquels vous devez remplir certaines conditions – et d’autres qui ne font l’objet d’aucune réglementation. Vous trouverez ici la liste des métiers réglementés en Europe.

Documents nécessaires pour la reconnaissance :

  • Demande de reconnaissance de vos diplômes (voir « Reconnaissance en Allemagne »)
  • Pièces d’identité ainsi que le justificatif de changements de nom
  • Permis de séjour (pour les réfugiés / demandeurs d’asile « Attestation d’inscription comme demandeur d’asile / Bescheinigung über die Meldung als Asylsuchender »)
  • Certificats et curriculum vitae sous forme de tableau

Parfois, d’autres justificatifs sont nécessaires. Vous trouverez des informations supplémentaires sur « Reconnaissance en Allemagne » . Vous pouvez également vous adresser aux services de conseil du programme de soutien Förderprogramm IQ .

MEHR LESENWENIGER

2. Faites traduire vos certificats.

Que ce soit un certificat scolaire, universitaire ou de travail – vous avez besoin généralement de traductions professionnelles pour vos dossiers. Vous pouvez demander à un/e interprète assermenté reconnu par l’état ou à un/e traducteur/traductrice. Vous trouverez les adresses de ces derniers par exemple auprès de votre agence pour l’emploi/Jobcenter.

Bon à savoir : faites certifier vos documents par des interprètes ou des traducteurs/traductrices certifié(e)s/reconnu(e)s, si ceux-ci en ont le droit.

MEHR LESENWENIGER

3. Faites certifier vos certificats.

Faites certifier officiellement vos certificats afin de pouvoir prouver que votre diplôme est valable.

Si vos interprètes//traducteurs/traductrices ne sont pas en droit de certifier vos documents, les services suivants peuvent le faire :

  • Directions administratives du district (Landratsämter)
  • Mairies
  • Tribunaux
  • Notaires
MEHR LESENWENIGER

4. Déposez vos documents pour la reconnaissance.

Il existe différents interlocuteurs pour la reconnaissance de vos diplômes étrangers. Pour trouver le bon service, vous pouvez utiliser l’outil de recherche pour la reconnaissance.

5. Découvrez vos possibilités.

Après le traitement de votre demande, vous pouvez recevoir une confirmation de l’équivalence de votre diplôme. Vous avez ainsi la possibilité de travailler dans votre métier. Découvrez les filières professionnelles qui existent en Allemagne.