Hilfe für Geflüchtete aus der Ukraine / Допомога біженцям з України

Wir informieren Sie auf dieser Seite, wo Sie Hilfe und Unterstützung finden.
Ми повідомимо вас на цій сторінці, де ви можете знайти допомогу та підтримку.

Як отримати грошову допомогу?

Досі, Біженці з України отримували грошову допомогу згідно з Законом про надання допомоги прохачам притулку Asylbewerberleistungsgesetz. З першого червня 2022-го року, ця допомога буде надаватися згідно з соціальним кодексом Sozialgesetzbuch. Відповідною установою у цьому випадку, як правило є Центр зайнятості та надання пільг.

Для отримання грошової допомоги згідно з другою книгою соціального кодексу, SGB II, у Вашому Центрі зайнятості та надання пільг, Вам необхідно мати офіційний дозвіл на перебування в Німеччині або тимчасове посвідчення про право перебування (або інше посвідчення, яке було видане відділом по справам іноземців по місту проживання, якщо воно було видане до 31-го травня 2022-го року). Крім того, повинні бути дотримані інші вимоги для надання базового фінансового забезпечення.. Всю інформацію, щодо цих вимог, Ви знайдете на веб-сторінці Arbeitslosengeld II: Voraussetzungen, Einkommen und Vermögen.

Для перевірки права на грошову допомогу від Центра зайнятості та надання пільг, Вам необхідно подати заяву. Цю заяву можна подати онлайн або заповнити її  в паперовому. форматі та віддати на перевірку в відповідальному Центрі зайнятості та надання пільг по місту проживання.

Відповідальний Центр зайнятості та надання пільг, Ви можете знайти за допомогою пошуку філії. У полi введення можна ввести поштовий індекс або назву міста, де ви проживаєте в Німеччині. Вам будуть показані адреси, номери телефонів та адреси електронної пошти Вашого Центру зайнятості та надання пільг. Ця пропозиція доступна тільки німецькою мовою.

Заява доступна лише німецькою мовою. Однак Вам надаються інформаційні листи з поясненнями окремих пунктів заяви, англійською, українською та російською мовами. Ці листи Ви можете знайти в розділі для завантаження документів.

Важливо: Для того, щоб важливі документи були відправлені Вам поштою, на поштовій скринці Вашого помешкання має бути зазначене Ваше прізвище німецькою мовою.  Якщо Ви гостюєте у родині, друзів або знайомих, Ваше прізвище також слід прикріпити до поштової скриньки. Будь ласка, також вкажіть прізвище сім'ї, в якій Ви живете, коли надаєте свою адресу (маркування c/o).

Інформаційно-пояснювальні відео до заяви

Наші пояснювальні відео допоможуть Вам зрозуміти та правильно заповнити заяву для Центру зайнятості та надання пільг. Пояснювальні відео доступні німецькою, англійською, українською та російською мовами. Ви можете вибрати відповідну мову за допомогою символу прапора на відео.

Відео: Як заповнити основну заяву на базову допомогу з безробіття згідно з другою книгою соціального кодексу Arbeitsloselngeld II (НА)

Відео: Як заповнити додаток до основної заяви на базову допомогу з безробіття згідно з другою книгою соціального кодексу Arbeitslosengeld II, для дітей- членів господарчої спільноти, віком до 15-ти років (KI)

Відео: Як заповнити додаток до основної заяви на базову допомогу з безробіття згідно з другою книгою соціального кодексу Arbeitslosengeld II, для додаткових осіб, які відносяться до господарчої спільноти (WEP)

Відео: Як заповнити додаток до основної заяви на базову допомогу з безробіття згідно з другою книгою соціального кодексу Arbeitslosengeld II, стосовно прибутків (EK)

Якщо ви живете в місті Аугсбург, будь ласка, зв’яжіться з нами Jobcenter Augsburg Stadt.

Якщо ви живете в районі Аугсбурга, зв’яжіться з нами Jobcenter Augsburg Land.

Якщо ви живете в районі Aichach Friedberg, будь ласка, зв’яжіться з нами Jobcenter Wittelsbacher Land.


Wie bekomme ich finanzielle Unterstützung?

Ab 1. Juni 2022 werden die Hilfen und Sozialleistungen für hilfebedürftige Geflüchtete aus der Ukraine nicht mehr nach dem Asylbewerberleistungsgesetz, sondern nach dem Sozialgesetzbuch erfolgen. Hierfür sind in der Regel die Jobcenter zuständig.

Um Leistungen nach dem SGB II in Ihrem Jobcenter beantragen zu können, benötigen Sie eine Aufenthaltserlaubnis oder eine sogenannte Fiktionsbescheinigung (beziehungsweise eine durch die Ausländerbehörde ausgestellte Ersatzbescheinigung, sofern diese bis zum 31. Mai 2022 ausgestellt wurde). Außerdem müssen die weiteren Voraussetzungen für die Grundsicherungsleistungen erfüllt sein. Welche dies sind, erfahren Sie auf der Seite Arbeitslosengeld II: Voraussetzungen, Einkommen und Vermögen.

Um Ihren Anspruch auf Grundsicherung zu überprüfen, müssen Sie einen Antrag stellen. Dies können Sie entweder online machen oder Sie füllen den Antrag aus und geben ihn bei Ihrem zuständigen Jobcenter ab.
Das für Sie zuständige Jobcenter finden Sie über die Dienststellensuche. Im Eingabefeld können Sie die Postleitzahl oder den Namen des Ortes eintragen, in dem Sie in Deutschland wohnen. Ihnen werden dann die Adressen, Telefonnummern und der E-Mail-Kontakt Ihrer Dienststelle vor Ort angezeigt. Dieses Angebot ist nur in deutscher Sprache verfügbar.

Der Antrag ist nur auf Deutsch verfügbar. Es stehen jedoch Ausfüllhilfen in englischer, ukrainischer und russischer Sprache zur Verfügung. Diese finden Sie im Downloadbereich.

Wichtig: Damit Ihnen wichtige Dokumente per Post zugestellt werden können, muss Ihr Briefkasten an Ihrer privaten Unterkunft mit Ihrem Namen beschriftet sein. Wohnen Sie bei Familie, Freunden oder Bekannten, sollte Ihr Name zusätzlich am Briefkasten angebracht werden. Geben Sie bitte ebenfalls den Namen der Familie, bei der Sie wohnen, bei der Mitteilung Ihrer Adresse an (c/o Kennzeichnung).   

Erklärvideos zum Antrag

Unsere Erklärvideos helfen Ihnen, die Anträge des Jobcenters zu verstehen und richtig auszufüllen. Die Erklärvideos sind in den Sprachen Deutsch, Englisch, Ukrainisch und Russisch verfügbar. Über das Flaggensymbol am Video können Sie die Sprache entsprechend auswählen.

Erklärvideo: Antrag auf Grundsicherung durch Arbeitslosengeld II (HA) ausfüllen

Erklärvideo: Anlage zu Kindern in der Bedarfsgemeinschaft (KI) für Arbeitslosengeld II ausfüllen

Erklärvideo: Anlage zu weiteren Personen der Bedarfsgemeinschaft (WEP) für Arbeitslosengeld II ausfüllen

Erklärvideo: Anlage zur Einkommenserklärung (EK) für Arbeitslosengeld II ausfüllen

Wenn Sie in Augsburg Stadt wohnen, wenden Sie sich bitte an das Jobcenter Augsburg Stadt

Wenn Sie im Landkreis Augsburg wohnen, wenden Sie sich bitte an das Jobcenter Augsburg Land 

Wenn Sie im Landkreis Aichach Friedberg wohnen, wenden Sie sich bitte an das Jobcenter Wittelsbacher Land 

По общим вопросам / Für allgemeine Anfragen:


Інформаційний портал Федерального агентства з питань зайнятості біженців з України

Informationsportal der Bundesagentur für Arbeit für Geflüchtete aus der Ukraine


Вам потрібна інформація та допомога, житло чи медична допомога? Тут ви знайдете перший контактний пункт для гарного початку вашого перебування в Німеччині.

Sie benötigen Informationen und Hilfe, eine Unterkunft oder medizinische Versorgung? Hier finden Sie die Anlaufstelle für einen guten Start für Ihren Aufenthalt in Deutschland.


Інформація та заявка на вступ на інтеграційний курс

Informationen und Antrag auf Zulassung zum Integrationskurs


Пропозиції мовних курсів

Sprachkursangebote


Інформація щодо порад щодо розпізнавання

Informationen zur Anerkennungsberatung