Hilfe für Geflüchtete aus der Ukraine / Допомога біженцям з України

Wir informieren Sie auf dieser Seite, wo Sie Hilfe und Unterstützung finden.
Ми повідомимо вас на цій сторінці, де ви можете знайти допомогу та підтримку.

Вміст сторінки українською мовою: 

Як біженка або біженець з України ваш статус захисту регулюється директивою ЄС. Це означає, що вам не потрібно подавати заяву про притулок. Ви також отримаєте право на проживання, яке дозволить вам працювати, отримати середню або вищу освіту в Німеччині.

Якщо Ви шукаєте роботу або навчання в місті Лейпциг, ми тут для Вас: ми підтримуємо Вас у пошуку відповідної роботи. Ми також консультуємо і надаємо конкретні пропозиції роботи. На Вашому шляху до роботи в Лейпциг ми також можемо підтримати Вас різними заходами: наприклад, покриття витрат на подачу заявки (резюме), персонального консультанта та курси.

Ми будемо раді обговорити з Вами деталі. Записатись на зустріч онлайн:

Призначення

На зустріч візьміть з собою довідку про реєстрацію і по можливості вже заповнену реєстраційну форму (див.таблицю). Адреса та часи роботи вказані в брошурі.

Зміст Мова Документ Дата
Послуги та контактні канали Лейпцизького агентства зайнятості німецька / українська/ російська / англійська брошура 08.04.2022
Реєстраційна форма для пошуку роботи (4 сторінки) німецька реєстраційний формуляр 28.03.2022
українська реєстраційний формуляр 28.03.2022
російська реєстраційний формуляр 28.03.2022
англійська реєстраційний формуляр 28.03.2022

Ви можете знайти інші корисні посилання в огляді праворуч.


Seiteninhalt auf Deutsch: 

Als Geflüchtete oder Geflüchteter aus der Ukraine ist Ihr Schutzstatus durch eine EU-Richtlinie geregelt. Diese bewirkt, dass Sie keinen Asylantrag stellen müssen. Außerdem erhalten Sie eine Aufenthaltserlaubnis, die Ihnen ermöglicht in Deutschland zu arbeiten, eine Ausbildung zu machen oder zu studieren.

Wenn Sie in Leipzig eine Arbeits- oder Ausbildungsstelle suchen, sind wir für Sie da: Wir unterstützen Sie bei der Suche nach einer passenden Arbeit. Außerdem beraten wir Sie und vermitteln Ihnen konkrete Jobangebote. Auf Ihrem Weg hin zu einer Arbeit in Leipzig können wir Sie zusätzlich mit verschiedenen Maßnahmen unterstützen: zum Beispiel die Übernahme von Bewerbungskosten, Coachings und Lehrgängen. Wir besprechen gerne die Einzelheiten mit Ihnen.

Vereinbaren Sie dazu online einen Termin:

Terminvereinbarung

Bringen Sie zum Termin Ihre Fiktionsbescheinigung mit und falls möglich auch gern schon den ausgefüllten Anmeldebogen (siehe Tabelle). Die Adresse und die Öffnungszeiten sehen Sie in der verlinkten Broschüre in der Tabelle.

Inhalt Sprache Dokument Stand
Dienstleistungen und Kontaktwege der Agentur für Arbeit Leipzig (2-seitig) Deutsch / Ukrainisch / Russisch / Englisch Broschüre 08.04.2022
Anmeldebogen für Arbeitssuche (4-seitig) Deutsch Anmeldebogen 28.03.2022
Ukrainisch Anmeldebogen 28.03.2022
Russisch Anmeldebogen 28.03.2022
Englisch Anmeldebogen 28.03.2022

Weitere nützliche Links finden Sie in der Übersicht rechts. 

Місто Лейпциг: Допомога Україні - Інформація для біженців та волонтерів-помічників

Stadt Leipzig: Hilfe für die Ukraine: Informationen für Geflüchtete und Helfende

Інформаційний портал Федерального агентства з питань зайнятості біженців з України

Informationsportal der Bundesagentur für Arbeit für Geflüchtete aus der Ukraine


Вам потрібна інформація та допомога, житло чи медична допомога? Тут ви знайдете перший контактний пункт для гарного початку вашого перебування в Німеччині.

Sie benötigen Informationen und Hilfe, eine Unterkunft oder medizinische Versorgung? Hier finden Sie die Anlaufstelle für einen guten Start für Ihren Aufenthalt in Deutschland.

Содержание страницы на русском языке:

Как беженка или беженец из Украины, ваш статус защиты регулируется директивой ЕС. Это означает, что вам не нужно подавать заявление о предоставлении убежища. Вы также получите вид на жительство, который позволит вам работать, проходить стажировку или учиться в Германии.

Если вы ищете работу или место для обучения в Лейпциге, мы здесь для вас: мы поддержим вас в поиске подходящей работы. Мы также проконсультируем вас и предоставим вам конкретные предложения о работе. На пути к работе в Лейпциге мы также можем поддержать вас различными мерами: например, оплата расходов на подачу заявления, обучение и курсы. Мы будем рады обсудить с вами детали. Записаться на прием онлайн:

Встреча

Принесите с собой на прием свидетельство о регистрации и, если возможно, уже заполненный регистрационный бланк (см. таблицу).

Содержание Язык Документ Дата
Услуги и каналы связи Лейпцигского агентства занятости (2 страницы) Немецкий / Украинский / Русский / Английский Брошюра 08.04.2022
Регистрационная форма для поиска работы (4 страницы) Немецкий Регистрационный формуляр 28.03.2022
Украинский Регистрационный формуляр 28.03.2022
Русский Регистрационный формуляр 28.03.2022
Английский Регистрационный формуляр 28.03.2022

Другие полезные ссылки можно найти в обзоре справа.


Page content in English:

As a refugee from Ukraine, your protection status is regulated by an EU directive. This means that you do not have to apply for asylum. You will also receive a residence permit that allows you to work, do an apprenticeship or study in Germany.

If you are looking for a job or training position in Leipzig, we are there for you: we will support you in your search for a suitable job. We also advise you and provide you with concrete job offers. On your way to a job in Leipzig, we can also support you with various measures: for example, paying application costs, coaching and courses. We would be happy to discuss the details with you. Make an appointment online:

Appointment

Bring your temporary residence permit („Fiktionsbescheinigung‘“) with you to the appointment and, if possible, the registration form (see table).

Content Language Document Status
Services and contact channels of the Leipzig Employment Agency (2 pages) German / Ukrainian / Russian / English Flyer 08.04.2022
Application form for job search (4- pages) German Application form 28.03.2022
Ukrainian Application form 28.03.2022
Russian Application form 28.03.2022
English Application form 28.03.2022

You can find other useful links in the overview on the right.