Informationen Antragstellung beim Jobcenter für SGB II Leistungen ab 1. Juni 2022

Інформація щодо подання заяви на отримання соціальної допомоги згідно

Ihre Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz enden voraussichtlich zum 31. Mai 2022.  Wenn Sie ab 1. Juni 2022 weiterhin Sozialleistungen benötigen, müssen Sie einen Antrag auf SGB II-Leistungen beim Jobcenter stellen. Damit Ihr Anspruch auf SGB II-Leistungen ab Juni 2022 geprüft werden und Sie ggf. entsprechende Zahlungen erhalten können, ist es notwendig, dass Sie einen SGB II-Antrag und die notwendigen Unterlagen umgehend beim Jobcenter einreichen. Leben Sie mit einem Partner / einer Partnerin bzw. mit Kind(ern) unter 25 Jahren zusammen, ist ein gemeinsamer Antrag ausreichend.   

Sie müssen für uns postalisch erreichbar sein:

  • Bitte geben Sie bei Ihrer Adresse c/o Ihren Vermieter an oder
  • befestigen Sie ein Namensschild am Briefkasten

Bitte reichen Sie umgehend folgende Unterlagen beim Jobcenter ein:

  • Kopien aller Pässe
  • Kopien aller Aufenthaltstitel / Fiktionsbescheinigungen 
  • Ausgefüllter Antrag mit Unterschrift (wenn Sie bereits eine Kundennummer bei der Agentur für Arbeit besitzen, tragen Sie diese bitte unbedingt ein)

Soweit vorhanden:    

  • Kopie des letzten Bescheides Ihrer bisherigen Asylbewerberleistungen alternativ: Übergangsschreiben vom AsylbLG
  • aktuelle Meldebescheinigung

Folgende Unterlagen sind notwendig: (können aber nachgereicht werden)

  • Bestätigung einer Krankenkasse, dass Sie dort Mitglied sind (das Jobcenter übernimmt die Kosten für Ihre gesetzliche Krankenkasse, hierfür müssen Sie eine Bestätigung der Krankenkasse bei uns einreichen) 
  • Kontoverbindung (bitte eröffnen Sie ein deutsches Bankkonto)

Wenn Sie Unterkunftskosten geltend machen wollen, reichen Sie bitte zusätzlich ein:

  • Kopie (Unter-) Mietvertrag
  • Angabe der Anzahl aller in der Wohnung lebenden Personen

Gerne können Sie uns Ihre Unterlagen übermitteln. Bitte geben Sie in Ihren Schreiben immer Ihre Kunden- oder BG-Nummer an (wahlweise Ihren Namen und Ihr Geburtsdatum).

Information zur eAkte:

Alle Dokumente, die Sie uns zukünftig zur Verfügung stellen, werden gescannt („fotografiert“) und in einer elektronischen Akte (eAkte) gespeichert.

Papierunterlagen, die Sie uns dann zur Verfügung stellen, werden nach Überführung in die eAkte noch 8 Wochen aufbewahrt und dann vernichtet. Da dies leider auch für Ihre originalen Dokumente gilt, möchten wir Sie bitten, Unterlagen nur noch in Kopie einzureichen.

виплата фінансової допомоги згідно з Законом про допомогу особам, що просять притулку (AsylbLG), закінчується 31-го травня 2022 року. Якщо Ви з 1-го червня 2022 року і надалі потребуєте соцільної допомоги, Ви повинні подати заяву згідно з Другою книгою Кодексу соціального права (SGB II) в центрі зайнятості (Jobcenter). Щоб Ваше право на соцільну допомогу згідно з Другою книгою Кодексу соціального права (SGB II) було розглянуте і Ви змогли далі отримувати відповідні кошти, Вам необхідно терміново подати заяву та всі необхідні документи до центру зайнятості.   

Якщо Ви проживаєте з партнером або з дитиною (дітьми) віком до 25 років, достатньо спільної заяви.

Ви повинні бути доступні для нас поштою:

  • вкажіть будь ласка прізвище Вашого орендодавця, або господаря по Вашому адресу (c/o), або
  • прикріпіть Ваше прізвище на поштовій скриньці

Будь ласка, негайно подайте до центру зайнятості (адреса відповідальної соцслужби) такі документи:

  • копії всіх паспортів
  • копії всіх дозволів на проживання згідно із § 24 Закону про перебування / AufenthG (вид на перебування  / Aufenthaltstitel, або тимчасове посвідчення / Fiktionsbescheinigung)
  • заповнена заява з підписом (якщо у Вас уже є номер клієнта в агентстві зайнятості, обов'язково вкажіть його)

Якщо є в наявності:

  • копію повідомлення про отримання фінансової допомоги згідно з Законом про надання пільг особам, що подали заяву на отримання політичного притулку (AsylbLG), або альтернативно: перехідний лист про надання пільг особам, що подали заяву на отримання політичного притулку (AsylbLG)
  • актуальну прописку за місцем проживання

Наступні документи є необхідними, але їх можна подати пізніше:

  • підтвердження медичної страхової компанії про Ваше членство (центр зайнятості покриває витрати державної (gesetzlich) медичної страховки. Для цього Ви повинні надати нам підтвердження, що Ви являєтесь членом однієї медичної страхової компанії)
  • реквізити німецького банківського рахунку (будь ласка, відкрийте банківський рахунок у одному з німецьких банків)

Якщо Ви претендуєте на державну підтримку в оплатi оренди житла, надішліть також:

  • копію договору (суб-)оренди 
  • вкажіть, будь ласка, кількість всіх осіб, які проживають у квартирі