Herzlich Willkommen im Jobcenter Landkreis Rostock
Ласкаво просимо до Jobcenter Landkreis Rostock
Добро пожаловать в Jobcenter Landkreis Rostock
Welcome to the Jobcenter Landkreis Rostock
Alle wichtigen Hinweise zur Antragstellung und die entsprechenden Antragsformulare finden sie hier:
(Важливу інформацію щодо подання заявки на пільги та відповідні форми можна знайти тут:
Важная информация о подаче заявления на получение пособий и соответствующих формах находится здесь:
Important information on applying for benefits and the relevant forms can be found here: )
https://www.arbeitsagentur.de/ukraine
Der nachstehenden Übersicht entnehmen Sie bitte unsere regionale Zuständigkeit:
(Перегляньте наведений нижче огляд наших регіональних обов’язків:
Пожалуйста, обратитесь к обзору ниже, чтобы узнать о наших региональных обязанностях:
Please refer to the overview below for our regional responsibilities:)
Bitte beachten Sie folgende wichtige Hinweise:
(Зверніть увагу на наступну важливу інформацію:
Обратите внимание на следующую важную информацию:
Please note the following important information:)
1. Zur Vorbereitung auf die Antragstellung
Щоб підготуватися до подання заяви на отримання пільг
Для подготовки к подаче заявления на льготы
To prepare for applying for benefits
a) Krankenversicherung
Für Ihre Krankenversicherung benötigen wir eine Mitgliedsbescheinigung, einer von Ihnen frei gewählten Krankenkasse.
Медична страховка
Для вашого медичного страхування нам потрібне підтвердження членства від вибраної вами страхової компанії.
Медицинская страховка
Для вашего медицинского страхования нам необходимо подтверждение членства в выбранной вами медицинской страховой компании.
Health insurance
For your health insurance, we need proof of membership from your chosen health insurance company.
b) Bankverbindung
Für eine schnelle und unkomplizierte Auszahlung Ihrer Leistungen richten sie sich bitte ein Konto bei einer deutschen Bank ihrer Wahl ein.
Банківські реквізити
Для швидкої та нескладної виплати ваших пільг, будь ласка, створіть рахунок у німецькому банку за вашим вибором.
Банковские реквизиты
Для быстрой и простой выплаты ваших пособий, пожалуйста, откройте счет в немецком банке по вашему выбору.
bank account
For a fast and uncomplicated payment of your benefits, please set up an account with a German bank of your choice.
2. Veränderungsmitteilungen
Wichtige Änderungen in Ihren persönlichen oder finanziellen Verhältnissen sind unverzüglich dem Jobcenter mitzuteilen. Bitte nutzen Sie hierfür den Vordruck "Veränderungsmitteilung - VÄM". Bitte fügen Sie auch einen geeigneten Nachweis (Kopie) über die Änderung bei.
Повідомлення про зміни
Про важливі зміни у ваших особистих чи фінансових обставинах слід негайно повідомити центр зайнятості. Для цього скористайтеся формою „Veränderungsmitteilung - VÄM“. Будь ласка, також додайте відповідний доказ (копію) зміни.
Уведомление об изменениях
О важных изменениях в ваших личных или финансовых обстоятельствах необходимо немедленно сообщать в центр занятости. Пожалуйста, используйте для этого форму "Veränderungsmitteilung - VÄM". Пожалуйста, также приложите соответствующее доказательство (копию) изменения.
Notice of Change
Important changes in your personal or financial circumstances must be reported to the job center immediately. Please use the "Veränderungsmitteilung - VÄM" form for this purpose. Please also attach appropriate proof (copy) of the change.