Stellenangebot: LANGUAGE SPECIALIST / Dolmetscher/in-Uebersetzer/in (m/w/d) bei Dienststellen u. Einrichtungen d.Stationierungsstreitkräfte in Wiesbaden

Allgemeine Informationen:

Civilian Human Resources Agency / US-Army / US-Armee / US-Streitkräfte

Kontaktdaten:

Civilian Human Resources Agency / US-Army / US-Armee / US-Streitkräfte

usarmy.wiesbaden.chra-eu.list.ln-team@army.mil

☒Neuausschreibung            ☐Erneute Veröffentlichung

         ☒Unbefristet                        ☐Befristet
                                                     Sachgrund falls vorhanden:

Chiffrenummer: 26AUG0JDCOEE0X006109

Ausschreibungszeitraum: von 12.08. bis 25.08.2026

Bewerbungsannahme:

So lange die Stellenausschreibung auf der Internetseite des Arbeitgebers veröffentlicht ist.

ACHTUNG!

NEUES BEWERBUNGSSYSTEM

UM EINE BEWERBUNG FÜR DIESE STELLE EINZUREICHEN BESUCHEN SIE UNS BITTE

AUF UNSERER WEBSITE:

https://portal.chra.army.mil/mnrs

KLICKEN SIE DANN AUF "MY PROFILE" / "MEIN PROFIL" UM EIN PROFIL ZU ERSTELLEN

ODER SICH MIT EINEM BESTEHENDEN PROFIL ANZUMELDEN

NAV NAVIGIEREN SIE ZU DEN STELLENAUSSCHREIBUNGEN, UM SICH ZU BEWERBEN

Titel des Stellenangebotes:

LANGUAGE SPECIALIST / Dolmetscher/in-Uebersetzer/in (m/w/d)

Stellenbeschreibung (Major Duties & Requirements):.

• Übernimmt das Simultan- und Konsekutivdolmetschen bei hochrangigen Treffen zwischen amerikanischen und deutschen Amtsträgern zu komplexen technischen, wissenschaftlichen und politischen Themen.

• Dolmetscht bei offiziellen Besuchen, öffentlichen Ansprachen und sonstigen formellen Veranstaltungen für hochrangige Vertreter beider Länder.

• Übersetzt anspruchsvolle Schriftstücke – darunter Rechtsverträge, technische Berichte und zwischenstaatliche Abkommen – vom Deutschen ins Englische und umgekehrt.

• Stellt sicher, dass Dolmetschleistungen und Übersetzungen präzise sind und kulturelle Nuancen sowie politisch sensible Terminologie berücksichtigen.

• Organisiert die technische Einrichtung und Bedienung der elektronischen Dolmetschausrüstung für Präsenz- und virtuelle Meetings.

• Überprüft Übersetzungen auf Richtigkeit und die Einhaltung der geltenden rechtlichen und behördlichen Standards.

• Berät Organisatoren und Teilnehmende von Besprechungen hinsichtlich der optimalen Nutzung von Dolmetschdiensten und -technik.

• Bereitet sich eigenständig auf Einsätze vor, indem sie/er zu den jeweiligen Themen recherchiert und Fachterminologie erarbeitet.

Bewerbungsannahme ist solange die Stelle auf unserer Web-Seite veröffentlicht ist. Schwerbehinderte oder gleichgestellte Menschen werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt.

Das bieten wir Ihnen:

• Eine einzigartige Rolle in einem internationalen Arbeitsumfeld
• Eine Vergütung nach deutschem Tarifvertrag verbunden mit einem hohen Maß an Arbeitsplatzsicherheit
• Urlaubs- und Weihnachtsgeld sowie eine arbeitgeberfinanzierte betriebliche Altersvorsorge
• Leistungsprämien und ein Programm zur Anerkennung von Dienstjubiläen
• 30 Tage Jahresurlaub, arbeitsfreie Tage am 24. und 31. Dezember sowie zusätzlich 9 freie US-Feiertage
• Gesundheits- und Wellnessprogramme, einschließlich einer kostenlosen Mitgliedschaft im Fitnessstudio
• Flexible Arbeitszeitmodelle
• Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Fortbildung

Besondere Konditionen:

• Staatlich geprüfter Konferenzdolmetscher. 
• Gelegentliche Dienstreisen.

 

Die angebotenen Leistungen können je nach Dienstort und Arbeitszeitmodell variieren.

Ausübungsorte der Stelle:

WIESBADEN

Weitere Informationen zum Stellenangebot:

Anzahl der offenen Stellen:

1

Frühester Beginn der Tätigkeit:

Sofort

Sozialversicherungspflichtige Beschäftigung:

Es handelt sich um eine sozialversicherungspflichtige Beschäftigung

Führungsverantwortung:

               ☐Ja

               ☒Nein

Arbeitszeit:

38.5 Stunden/Woche

Anforderungen an den Bewerber

Fähigkeit/Bildung:

Grundvoraussetzungen: Abgeschlossene Berufsausbildung in einem kaufmännischen oder administrativen Bereich oder ein Hochschulabschluss (bzw. gleichwertiger Abschluss) in einem eng verwandten Fachgebiet.

Zusätzlich müssen alle Bewerber über ein Zertifikat als Übersetzer oder Dolmetscher für die für die Stelle erforderliche Sprache verfügen, das von einer anerkannten Bildungseinrichtung (z. B. Berufsfachschule, Fachakademie, Hochschule oder Fachhochschule) ausgestellt wurde, sowie die oben aufgeführte und definierte Berufserfahrung nachweisen.

MINDESTQUALIFIKATIONEN: Realschulabschluss; SOWIE Erfüllung der oben genannten Grundvoraussetzungen; SOWIE 4 Jahre einschlägige Berufserfahrung.

Kenntnisse und Fertigkeiten:

Kenntnisse im Bereich Büroautomation:   ☒Ja     ☐Nein

Führerscheine:

Klasse B

Sprachkenntnisse:

Deutsch           ☐A1    ☐A2    ☐B1    ☐B2    ☐C1    ☒C2

Englisch           ☐A1    ☐A2    ☐B1    ☐B2    ☐C1    ☒C2

Vergütung und Informationen zum Arbeitgeber:

Bei der Besetzung des Stellenangebots findet ein Tarifvertrag Anwendung: Tarifvertrag TV AL II

☒          Einstiegsgehalt von:  4.637,58  € bis 6.406,19 €

Vergütung gestaffelt nach Dauer der Betriebszugehörigkeit