Stellenangebot: Übersetzer für Content - Schwedisch (m/w/d) bei Thomann GmbH

Musiker*innen suchen bei uns vor allem eines: Inspiration. Und als  Übersetzer*in für Content - Schwedisch (m/w/d) trägst du maßgeblich dazu bei, dass unsere Kund*innen fündig werden. Mit deinem Engagement unterstützt du uns, die Begeisterung für Musik zu verbreiten.

Deine Aufgaben

Was wäre Musik ohne die perfekte Inszenierung? Genau dafür sorgst du mit deiner Expertise. Darum sind deine Aufgaben anspruchs­voll und abwechs­lungsreich:

• Du bist für die Übersetzung der Thomann Artikeltexte, des Rich Contents und sowie weiterer Webshop Texte von Deutsch nach Schwedisch verantwortlich
• Du kümmerst dich um das Lektorat und die Korrektur von schwedischen Übersetzungen sowie deren Lokalisierung auf dem schwedischen Markt
• Du bist mitverantwortlich für die Erstellung und Optimierung unserer Übersetzungs- und Prozessstandards
• Du übernimmst die Koordination mit anderen Übersetzungsteams
• Du arbeitest eigenständig mit den Kolleg*innen aus dem Marketing und Produktmanagement zusammen
• Hybride Home Office Möglichkeit bei überwiegender Anwesenheit in Treppendorf

Dein Profil

Wir bereiten deinen Talenten die perfekte Bühne. Idealerweise bringst du folgende mit:

• Du verfügst über mehrjährige Berufserfahrung im Bereich Übersetzung und überzeugst durch ein sicheres Textverständnis
• Du sprichst deutsch und schwedisch mindestens auf C1-Niveau
• Eine eigenständige und selbstverantwortliche Arbeitsweise zeichnet dich aus
• Du verfügst über Grundkenntnisse der in der Musikbranche üblichen Produktkategorien
• Idealerweise sprichst du zudem fließend Englisch und konntest bereits Erfahrungen mit CAT-Tools sammeln

Unser Angebot

Du arbeitest mit den besten Kolleg*innen in der tollsten Branche der Welt. Und darüber hinaus erwartet dich noch das:

• Business mit Emotionen
• 30 Urlaubstage
• Flexible Arbeitszeiten sowie die Möglichkeit, teilweise von zu Hause aus zu arbeiten
• Attraktive und leistungsgerechte Vergütung mit Weihnachtsgeld, sowie betriebliche Altersvorsorge
• Angenehmes Betriebsklima mit flachen Hierarchien
• Modern ausgestatteter Arbeitsplatz fernab von Großstadtlärm und Staus
• Kostenfreier Englischunterricht
• Corporate Benefits und Mitarbeiterrabatt
• Betriebskantine mit wechselnden, frisch zubereiteten Gerichten
• Voll ausgestatteter Proberaum
• Modernes, hauseigenes Fitnessstudio zur kostenlosen Nutzung
• JobRad-Angebot
• Kostenfreie Nutzung der E-Lade-Parkplätze für Mitarbeiter*innen

https://jobs.thomann.de/karriere/uebersetzer-fuer-Content-Schwedisch-mwd-de-j510.html