Detailansicht des Stellenangebots

Wir sichen für unseren Kunden in Donauwörth eine/n technischen Übersetzter /in m/w/d mit mindestens 3 Jahre Erfahrung mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation, derzeit Trados Studio und MultiTerm) vorzugsweise in der Luft- und Raumfahrtbranche.

Ihre Aufgaben:

• Verwaltung von Projekten und sprachlichen Aktivitäten im Bereich Aircraft Technical Services (Arbeitspaketmanagement)
• Kommunikation mit verschiedenen Interessengruppen (interne Kunden, Lieferanten und andere)
• Übersetzung technischer Dokumentationen in die Kernsprachen von Airbus Helicopters (EN, ES, DE, FR), einschließlich Service Bulletins, Wartungshandbüchern und Flughandbüchern, wenn dies aufgrund von Exportkontrollbestimmungen intern erfolgen muss
• Korrekturlesen technischer Dokumentationen (EN, ES, DE, FR)
• Durchführung der Qualitätssicherung technischer Dokumentationen
• Sicherstellung der Terminologiekonsistenz während des gesamten Erstellungs- und Übersetzungsprozesses
• Überwachung und Optimierung der internen Terminologiedatenbank
• Unterstützung von Projekten wie Simplified Technical English, Linguistic Support oder Artificial Intelligence in Erstellungs- und/oder Übersetzungsumgebungen
• Regelmäßige Analyse und Bewertung potenzieller Risiken und Chancen
• Verbesserung interner Prozesse (kontinuierliche Verbesserung)

Sie bringen mit:

• Mindestens 3 Jahre Erfahrung im Bereich technische Übersetzung und im Umgang mit CAT-Tools
• Deutsch, Englisch und Spanisch verhandlungssicher C1
• Fortgeschrittene Französsischkenntnisse von Vorteil
• Abgeschlossenes Studium in Sprachen / Linguistik
• Erfahrung in Projektmanagement mehrsprachiger Übersetzungsprojekte
• Erfahrung im Umgang mit Simplified Technical English
• Kundenorientierung und Teamfähigkeit
• Proaktive Projektverfolgung und zuverlässige Nachverfolgung
• Teamspirit
• Hohe Qualitätsorientierung
• Sehr gute Kommunikationsfähigkeiten
• Interkulturelle Kompetenzen