Stellenangebot: Fremdsprachenkorrespondent Technik (m/w/d) bei Scherer Staffing GmbH

Sie verfügen über ausgezeichnete Sprachkenntnisse und haben gleichzeitig ein gutes Verständnis für technische Zusammenhänge? Als Fremdsprachenkorrespondent (m/w/d) übernehmen Sie die Übersetzung und Qualitätssicherung technischer Dokumentationen in Deutsch, Englisch und insbesondere Französisch. Dabei arbeiten Sie eng mit Ingenieuren, Technikern und Fachabteilungen zusammen und sorgen für eine fachlich korrekte, einheitliche und sprachlich präzise technische Kommunikation im internationalen Umfeld.

Schwerpunkte: Technische Übersetzung | Französisch | Deutsch | Englisch | Technische Dokumentation | Terminologiemanagement | Qualitätssicherung | MS Office | COEDM | Internationale Kommunikation

Ihre Aufgaben

• Übersetzung technischer Dokumentationen, Protokolle und Anweisungen zwischen Deutsch, Englisch und Französisch mit besonderem Schwerpunkt auf der französischen Sprache
• Übersetzung und fachgerechte Einarbeitung von Kommentaren, Änderungen und technischen Ergänzungen in bestehende Dokumentationen
• Prüfung vorhandener Übersetzungen auf fachliche Richtigkeit, Vollständigkeit, Konsistenz und sprachliche Qualität
• Aufbau, Pflege und Vereinheitlichung einer technischen Terminologie in deutscher, englischer und französischer Sprache
• Abstimmung technischer Inhalte und Klärung fachlicher sowie sprachlicher Fragestellungen mit Ingenieuren, Technikern und Fachabteilungen
• Unterstützung bei internationalen Projekten sowie bei der Kommunikation mit französischsprachigen Geschäftspartnern

Ihre Qualifikationen

• Abgeschlossene Ausbildung als Fremdsprachenkorrespondent, Übersetzer oder Technischer Redakteur (m/w/d) bzw. eine vergleichbare Qualifikation
• Sehr gute Französisch- und Deutschkenntnisse in Wort und Schrift sowie gute Englischkenntnisse
• Ausgeprägtes technisches Verständnis und Interesse an technischen Produkten, Prozessen und Zusammenhängen
• Idealerweise Erfahrung in der Übersetzung technischer Texte sowie sicherer Umgang mit technischen Fachbegriffen und Terminologien
• Sehr sorgfältige und strukturierte Arbeitsweise, schnelle Auffassungsgabe sowie ausgeprägte Kommunikations- und Teamfähigkeit
• Sicherer Umgang mit MS Office; Erfahrung mit dem Dokumentenmanagementsystem COEDM ist von Vorteil