Stellenangebot: Sprachmittler Ukrainisch (m/w/d) bei PIA Stiftung für integrierte Stadtentwicklung

Wir suchen eine/n engagierte/n und zuverlässige/n Sprachmittler (m/w/d) für Ukrainisch, der/die Menschen mit ukrainischem Sprachhintergrund bei Terminen in der Kommune sprachlich unterstützt.

Ihre Aufgaben

• Sprachliche Begleitung und Vermittlung zwischen Ukrainisch und Deutsch (ggfs. Russisch)
• Unterstützung bei Terminen in kommunalen Einrichtungen und Behörden
• Begleitung von Gesprächen und Unterstützung bei der Verständigung
• Verständliche und möglichst neutrale Übermittlung von Gesprächsinhalten
• Unterstützung bei der Kommunikation zwischen den Beteiligten
• Unterstützung in Situationen des täglichen Lebens
• Wahrung der Vertraulichkeit und des Datenschutzes

Mögliche Einsatzbereiche

Die Einsätze können beispielsweise bei folgenden Stellen und Anlässen erfolgen:

• Kommunale Behörden und Ämter
• Sozial- und Beratungsstellen
• Schulen und Kindertageseinrichtungen
• Jobcenter und weitere öffentliche Einrichtungen
• Gespräche im Rahmen der sozialen Unterstützung und Integration
• Sonstige Termine innerhalb der Kommune

Ihr Profil

• Sehr gute Kenntnisse der ukrainischen und deutschen Sprache
• Sicheres und verständliches mündliches Ausdrucksvermögen
• Freude am Umgang mit Menschen unterschiedlicher Herkunft
• Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit und Verantwortungsbewusstsein
• Neutralität und Verschwiegenheit
• Einfühlungsvermögen sowie ein respektvoller Umgang mit den zu begleitenden Personen
• Erfahrungen im Bereich Sprachmittlung, Dolmetschen oder soziale Arbeit sind von Vorteil, aber keine zwingende Voraussetzung

Wir bieten

• Abwechslungsreiche Tätigkeiten im kommunalen Umfeld
• Sinnvolle Tätigkeit zur Unterstützung von Menschen mit Sprachbarrieren
• Eine wertschätzende und vertrauensvolle Zusammenarbeit

Interesse?

Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbung mit kurzen Angaben zu Ihrer Person, Ihren Sprachkenntnissen und – sofern vorhanden – Ihren bisherigen Erfahrungen im Bereich Sprachmittlung.

Ansprechpartner/in: Mohamed Chahrour
E-Mail: mohamed.chahrour@pia-stiftung.de
Telefon: +49 152 58350177