Stellenangebot: Translation & Localization Specialist (m/w/d) bei TJX Deutschland Ltd. & Co. KG

TJX Europe

Bei TJX Europe bietet jeder Tag neue Möglichkeiten für Entwicklung, Entdeckungen und Erfolge. Du wirst Teil unseres dynamischen Teams sein, das auf Vielfalt setzt, Zusammenarbeit fördert und deine Entwicklung in den Vordergrund stellt. Egal, ob du in unseren Distribution Centres, in den Offices oder in unseren Stores – TK Maxx & Homesense – arbeitest, wirst du viele Möglichkeiten haben, etwas zu lernen, dich zu entwickeln und etwas zu bewirken. Komm in unser TJX Team – ein Fortune 100-Unternehmen und der weltweit führende Off-Price-Einzelhändler.

Tätigkeitsbeschreibung:

Für unsere deutsche Hauptverwaltung in Düsseldorf suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Translation & Localization Specialist (m/w/d) befristet auf 12 Monate.

Deine Vorteile:

• Sicherer Arbeitsplatz in einem expandierenden Unternehmen
• Flache Hierarchien und ein starkes Miteinander im Team
• Flexible Arbeitszeitmodelle mit HomeOffice Möglichkeit
• 30 Urlaubstage ausgehend von einer 5-Tage-Woche
• 10% Mitarbeiterrabatt, sowie mehrmals im Jahr 20% Rabatt
• Betriebliche Altersvorsorge, Employee assistance program, Wellhub Fitnessangebote und kostenfreie Parkplätze
• Vielseitige Entwicklungsmöglichkeiten

Deine Aufgaben:

• Erstellung hochwertiger Übersetzungen und Transkreationen sowie termingerechte Umsetzung.
• Sicherstellung eines einheitlichen Sprachstils und Tone of Voice sowie Pflege von Glossaren und Sprachrichtlinien.
• Enge Zusammenarbeit mit dem Sprachenteam und weiteren internen Teams.
• Anpassung von Kampagnen und Inhalten an den deutschen Markt in Zusammenarbeit mit Marketing-, Content- und Brand-Teams.
• Einbringen von sprachlicher und kultureller Expertise, inklusive Textprüfung und Beratung zur Lokalisierung.
• Beobachtung aktueller Sprachtrends und kultureller Entwicklungen, um relevante und zielgruppengerechte Inhalte sicherzustellen.

Dein Profil:

• Abgeschlossenes Studium in Marketing, Übersetzung, Kommunikation, Sprachwissenschaften oder einem vergleichbaren Bereich ist von Vorteil.
• Erfahrung in der Übersetzung und Lokalisierung von Marketinginhalten für verschiedene Kanäle sowie gutes Verständnis für kulturelle Besonderheiten und Markenrichtlinien.
• Deutsch auf Muttersprachniveau sowie sehr gute Englischkenntnisse auf Geschäftsniveau.
• Erfahrung in Übersetzung, Transkreation oder Lokalisierung, idealerweise im Agentur- oder Inhouse-Umfeld.
• Erfahrung mit Übersetzungs- und Transkreationstools, z. B. Translation Management Systemen und Terminologie-Plattformen.
• Sehr gute schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten, hohe Genauigkeit und ein gutes Auge für die redaktionelle Bearbeitung von Inhalten.

Bitte beachte, dass eine bestehende Arbeitserlaubnis für das Land, in dem du dich bewirbst, vorliegen muss.

Wir blicken nicht nur stolz auf unseren bisherigen Erfolg zurück, sondern sehen mit noch mehr Begeisterung unserer Zukunft entgegen. Wir geben unseren Mitarbeitenden Chancen und Raum für Entwicklung, schreiben Anerkennung groß und bieten ein wettbewerbsfähiges Gehalts- und Leistungspaket. Unsere Entschlossenheit, immer mutiger und größer zu denken, möchten wir mit dir teilen. Unsere Zukunft startet mit dir an Bord! Wir berücksichtigen alle Bewerber*innen unabhängig von Alter, Behinderung, Geschlecht, Geschlechteridentität, Ehe und Lebenspartnerschaft, Schwangerschaft und Mutterschaft, Herkunft, Religionszugehörigkeit oder Weltanschauung und/oder sexueller Orientierung.