Detailansicht des Stellenangebots

Wir bei der - de engineering gmbh - suchen motivierte Talente, unabhängig davon, ob Sie Ihre Karriere gerade starten oder bereits über langjährige Erfahrung verfügen. Wenn Sie mit Leidenschaft und Engagement neue berufliche Herausforderungen meistern möchten, bieten wir Ihnen die Möglichkeit Ihre Ziele zu erreichen. Profitieren Sie von den Vorteilen unseres bundesweiten Netzwerks und entdecken Sie innovative Projekte, die die Zukunft mitgestalten. Kommen Sie mit uns ins Gespräch - und entdecken Sie, was uns ausmacht.

Linguist - Human Machine Interface (m/w/d)

Ihre Aufgaben

• Verwaltung der gesamten Übersetzungsabläufe für alle europäischen Sprachen in Infotainment-Systemen, Smartphone-Apps, App-Stores und Features on Demand

• Tätigkeit als primärer englischer UX-Autor, Erstellung und Überarbeitung von benutzerseitigen Inhalten mit klarer, konsistenter und markenkonformer Sprache

• Sicherstellung einer konsistenten Terminologie, Mikrotext, Sprachansagen, Funktionsbeschreibungen und Systemmeldungen auf allen Plattformen

• Durchführung sprachlicher Qualitätssicherung für Bildschirmtexte, Spracherkennung und Text-to-Speech, einschließlich Tests in Fahrzeugen, auf Prüfständen, mit Smartphones und über Automatisierung

• Zusammenarbeit mit Produktteams und UI/UX-Designern, um benutzerfreundliche Oberflächen zu gewährleisten, die den Best Practices für Benutzerfreundlichkeit und der Norm ISO 9241 11 entsprechen

• Verbesserung der UI-Texte durch Nutzertests, A/B-Tests, Expertenbewertungen und marktspezifische Evaluierungen

• Unterstützung des gesamten UI-Lebenszyklus - von den Anforderungen über die Implementierung bis hin zur Lokalisierung und Markteinführung

• Analyse der digitalen Ökosysteme von Wettbewerbern zur Unterstützung der europäischen UX-Writing-Strategie

Ihr Profil

• Studium der Fachrichtung in Linguistik, Phonetik, Phonologie etc.

• Sehr gute Englischkenntnisse mit ausgeprägten Fähigkeiten im Bereich UX-Texten für digitale Erlebnisse in der Automobilbranche

• Erfahrung im Übersetzungsmanagement, mit Lokalisierungstools und auf den europäischen Sprachmärkten

• Ausgeprägtes Stakeholder- und Lieferantenmanagement, einschließlich der Verwaltung von Übersetzungsspeichern und Glossaren

• Erfahrung in der Zusammenarbeit mit UI/UX-Design, Produktteams und Technik

• Fähigkeit zur Durchführung von Funktions- und Sprachtests in Fahrzeug- und digitalen Umgebungen

• Verständnis von Infotainment-Systemen, App-Ökosystemen, App-Stores und Abonnement-/Features-on-Demand-Modellen

• Erfahrung mit automatisierten Tests oder Bereitschaft zum Lernen

• Gültiger europäischer Führerschein (Klasse B)

• Berufseinsteigern und Absolventen bieten wir ebenfalls gute Einstiegsmöglichkeiten

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung, gerne über unsere einfache und schnelle Onlinebewerbung oder per E-Mail an bewerbung@de-engineering.com.