Terminology und Translation Manager (m/w/d)

• Der Kunde Roche Diagnostics GmbH in Mannheim ist eines der größten Biotechnologie-Zentren in Europa, das neben einer hervorragenden Positionierung auf dem Markt auf ein spannendes Arbeitsumfeld verweisen kann

Ihre Vorteile:

• Jährlicher Urlaubsanspruch von 30 Tagen während des Einsatzes
• Betreuung im gesamten Bewerbungsprozess
• Betreuung im laufenden Projekt durch unser Team
• Abwechslungsreiche Tätigkeit in einem renommierten Unternehmen
• Sehr hohe Mitarbeiter wirbt Mitarbeiter Prämien
• Angenehmes Arbeitsklima

Ihre Aufgaben:

• Koordination und termingerechte Bereitstellung von übersetzten Dokumenten und regulatorischen Inhalten in mehr als 30 Sprachen
• Steuerung externer Übersetzungsdienstleister zur Sicherstellung einer hohen Übersetzungsqualität und Terminologie-Konsistenz
• Organisation und Überwachung der Übersetzung von Method Sheets (MSs) und Summary of Safety and Performance (SSPs)
• Durchführung von Qualitäts- und Layoutprüfungen übersetzter Dokumente vor der Veröffentlichung
• Sicherstellung einer konsistenten und normgerechten Terminologieverwaltung in Ausgangs- und Zielsprachen
• Monitoring und Analyse von Übersetzungsqualität, Lieferzeiten und Übersetzungskosten
• Gewährleistung einer IVDD-/IVDR-konformen Dokumentation gemäß internen und regulatorischen Vorgaben
• Bereitstellung aller erforderlichen Informationen für externe Partner zur Sicherstellung konsistenter Übersetzungen
• Unterstützung bei der Pflege und Weiterentwicklung mehrsprachiger Terminologiedatenbanken
• Enge Zusammenarbeit mit internen Fachabteilungen und internationalen Stakeholdern zur Sicherstellung effizienter Übersetzungsprozesse

Ihre Qualifikationen:

• Abgeschlossenes Bachelor- oder Masterstudium in Terminologie, Computerlinguistik, Übersetzungswissenschaften oder einer vergleichbaren Fachrichtung
• Einschlägige Berufserfahrung im Bereich Terminologie- und Übersetzungsmanagement, idealerweise im medizinischen, pharmazeutischen oder regulatorischen Umfeld
• Fundierte Kenntnisse im Terminologiemanagement, der Lokalisierung und Qualitätssicherung mehrsprachiger Inhalte
• Verhandlungssichere Deutsch- und Englischkenntnisse sowie sehr gute Kenntnisse in mindestens einer weiteren Fremdsprache
• Sicherer Umgang mit CAT-Tools wie SDL Trados oder vergleichbaren Übersetzungssystemen
• Erfahrung in der Anwendung von linguistischen QA-Tools wie Verifika zur Sicherstellung der Übersetzungsqualität
• Verständnis für komplexe Prozess- und Dokumentationsabläufe in internationalen Organisationen
• Hohe Detailgenauigkeit sowie eine strukturierte, sorgfältige und qualitätsorientierte Arbeitsweise
• Kenntnisse im Umgang mit Content-Management- und Redaktionssystemen (z. B. SCHEMA ST4, X-Metal) von Vorteil
• Weitere Fremdsprachenkenntnisse sowie Erfahrung im regulierten Umfeld (z. B. Medizintechnik, IVDR, MDR) sind wünschenswert

Über Hays:

Mit unserer langjährigen Rekrutierungserfahrung und unseren Kenntnissen des Personalmarktes bieten wir Fach- und Führungskräften eine starke Partnerschaft. Denn durch unsere intensiven Beziehungen über alle Industriebranchen hinweg vermitteln wir Talenten spannende Aufgaben und attraktive Positionen. Ob in einem internationalen Konzern oder bei einem regionalen marktführenden Unternehmen: Ganz nach Ihren Interessen und abhängig von Ihrer Erfahrung. Mit uns finden Sie das passende Umfeld - und das völlig kostenfrei. Registrieren Sie sich und profitieren Sie von interessanten und passenden Positionen und Projekten.